Cafes, bars and plazas were crammed for the game, here patrons celebrate Colombia’s second goal